Word Analysis — Joseph 12:41
Yusuf · Verse 41 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
Fellow prisoners, one of you will serve his master with wine; the other will be crucified and the birds will peck at his head. That is the end of the matter on which you asked my opinion.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O my two companions |
يَٰصَىٰحِبَىِ
(yāṣāḥibayi)
|
ص ح ب |
Noun
Noun
|
| (of) the prison |
ٱلسِّجْنِ
(l-sij'ni)
|
س ج ن |
Noun
Noun
|
| As for |
أَمَّآ
(ammā)
|
أ م ا |
Prep.
Prep
|
| one of you |
أَحَدُكُمَا
(aḥadukumā)
|
أ ح د |
Noun
Noun
|
| he will give drink |
فَيَسْقِى
(fayasqī)
|
س ق ي |
Verb
V
|
| (to) his master |
رَبَّهُۥ
(rabbahu)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| wine |
خَمْرًا
(khamran)
|
خ م ر |
Noun
Noun
|
| and as for |
وَأَمَّا
(wa-ammā)
|
أ م ا |
Prep.
Prep
|
| the other |
ٱلْءَاخَرُ
(l-ākharu)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| he will be crucified |
فَيُصْلَبُ
(fayuṣ'labu)
|
ص ل ب |
Verb
V
|
| and will eat |
فَتَأْكُلُ
(fatakulu)
|
أ ك ل |
Verb
V
|
| the birds |
ٱلطَّيْرُ
(l-ṭayru)
|
ط ي ر |
Noun
Noun
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| his head |
رَّأْسِهِۦ
(rasihi)
|
ر أ س |
Noun
Noun
|
| Has been decreed |
قُضِىَ
(quḍiya)
|
ق ض ي |
Verb
V
|
| the matter |
ٱلْأَمْرُ
(l-amru)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| about which |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| about which |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| you both inquire |
تَسْتَفْتِيَانِ
(tastaftiyāni)
|
ف ت ي |
Verb
V
|