یُوسُفُ أَیُّهَا ٱلصِّدِّیقُ أَفۡتِنَا فِی سَبۡعِ بَقَرَ ٰتࣲ سِمَانࣲ یَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافࣱ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضۡرࣲ وَأُخَرَ یَابِسَـٰتࣲ لَّعَلِّیۤ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ یَعۡلَمُونَ ۝٤٦
yūsufu ayyuhā l-ṣidīqu aftinā fī sabʿi baqarātin simānin yakuluhunna sabʿun ʿijāfun wasabʿi sunbulātin khuḍ'rin wa-ukhara yābisātin laʿallī arjiʿu ilā l-nāsi laʿallahum yaʿlamūn
Abdel Haleem: ‘Truthful Joseph! Tell us the meaning of seven fat cows being eaten by seven lean ones, seven green ears of corn and [seven] others withered

Interlinear Analysis

1
yūsufu
يُوسُف
Root: ي و س ف
Noun
2
ayyuhā
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
3
l-ṣidīqu
صِدِّيق
Root: ص د ق
Noun
4
aftinā
يُفْتِي
Root: ف ت ي
Verb
5
فِي
Root: ف ي
Prep.
6
sabʿi
سَبْع
Root: س ب ع
Noun
7
baqarātin
بَقَرَة
Root: ب ق ر
Noun
8
simānin
سَمِين
Root: س م ن
Noun
9
yakuluhunna
أَكَلَ
Root: أ ك ل
Verb
10
sabʿun
سَبْع
Root: س ب ع
Noun
11
ʿijāfun
عِجاف
Root: ع ج ف
Noun
12
wasabʿi
سَبْع
Root: س ب ع
Noun
13
sunbulātin
سُنبُلَة
Root: س ن ب ل
Noun
14
khuḍ'rin
خُضْر
Root: خ ض ر
Noun
15
wa-ukhara
آخَر
Root: أ خ ر
Noun
16
yābisātin
يابِسَة
Root: ي ب س
Noun
17
laʿallī
لَعَلّ
Root: ل ع ل
Prep.
18
arjiʿu
رَجَعَ
Root: ر ج ع
Verb
19
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
20
l-nāsi
ناس
Root: أ ن س
Noun
21
laʿallahum
لَعَلّ
Root: ل ع ل
Prep.
22
yaʿlamūna
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb