Joseph — Verse 46
12:46 · Yusuf
Joseph 12:46
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يُوسُفُ
yūsufu
|
Yusuf | Noun |
|
أَيُّهَا
ayyuhā
|
O | Noun |
|
ٱلصِّدِّيقُ
l-ṣidīqu
|
the truthful one | Noun |
|
أَفْتِنَا
aftinā
|
Explain to us | V |
|
فِى
fī
|
about | Prep |
|
سَبْعِ
sabʿi
|
(the) seven | Noun |
|
بَقَرَٰتٍ
baqarātin
|
cows | Noun |
|
سِمَانٍ
simānin
|
fat | Noun |
|
يَأْكُلُهُنَّ
yakuluhunna
|
eating them | V |
|
سَبْعٌ
sabʿun
|
seven | Noun |
|
عِجَافٌ
ʿijāfun
|
lean ones | Noun |
|
وَسَبْعِ
wasabʿi
|
and seven | Noun |
|
سُنۢبُلَٰتٍ
sunbulātin
|
ears (of corn) | Noun |
|
خُضْرٍ
khuḍ'rin
|
green | Noun |
|
وَأُخَرَ
wa-ukhara
|
and other | Noun |
|
يَابِسَٰتٍ
yābisātin
|
dry | Noun |
|
لَّعَلِّىٓ
laʿallī
|
that I may | Prep |
|
أَرْجِعُ
arjiʿu
|
return | V |
|
إِلَى
ilā
|
to | Prep |
|
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
|
the people | Noun |
|
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
|
so that they may | Prep |
|
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
|
know | V |
‘Truthful Joseph! Tell us the meaning of seven fat cows being eaten by seven lean ones, seven green ears of corn and [seven] others withered
— Abdel Haleem
Arabic Text
یُوسُفُ أَیُّهَا ٱلصِّدِّیقُ أَفۡتِنَا فِی سَبۡعِ بَقَرَ ٰتࣲ سِمَانࣲ یَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافࣱ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضۡرࣲ وَأُخَرَ یَابِسَـٰتࣲ لَّعَلِّیۤ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ یَعۡلَمُونَ ٤٦
yūsufu ayyuhā l-ṣidīqu aftinā fī sabʿi baqarātin simānin yakuluhunna sabʿun ʿijāfun wasabʿi sunbulātin khuḍ'rin wa-ukhara yābisātin laʿallī arjiʿu ilā l-nāsi laʿallahum yaʿlamūn