ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِینَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوۤءَ بِجَهَـٰلَةࣲ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَ وَأَصۡلَحُوۤا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورࣱ رَّحِیمٌ ۝١١٩
thumma inna rabbaka lilladhīna ʿamilū l-sūa bijahālatin thumma tābū min baʿdi dhālika wa-aṣlaḥū inna rabbaka min baʿdihā laghafūrun raḥīmu
Abdel Haleem: But towards those who do wrong out of ignorance, and afterwards repent and make amends, your Lord is most forgiving and merciful

Interlinear Analysis

1
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
2
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
3
rabbaka
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
4
lilladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
5
ʿamilū
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb
6
l-sūa
سُوء
Root: س و أ
Noun
7
bijahālatin
جَهالَة
Root: ج ه ل
Noun
8
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
9
tābū
تابَ
Root: ت و ب
Verb
10
min
مِن
Root: م ن
Prep.
11
baʿdi
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
12
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
13
wa-aṣlaḥū
أَصْلَحَ
Root: ص ل ح
Verb
14
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
15
rabbaka
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
16
min
مِن
Root: م ن
Prep.
17
baʿdihā
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
18
laghafūrun
غَفُور
Root: غ ف ر
Noun
19
raḥīmun
رَحِيم
Root: ر ح م
Noun