قَیِّمࣰا لِّیُنذِرَ بَأۡسࣰا شَدِیدࣰا مِّن لَّدُنۡهُ وَیُبَشِّرَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ٱلَّذِینَ یَعۡمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا حَسَنࣰا ۝٢
qayyiman liyundhira basan shadīdan min ladun'hu wayubashira l-mu'minīna alladhīna yaʿmalūna l-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasana
Abdel Haleem: warning of severe punishment from Him, and [giving] glad news to the believers who do good deeds––an excellent rewar

Interlinear Analysis

1
qayyiman
قَيِّم
Root: ق و م
Noun
2
liyundhira
أَنذَرَ
Root: ن ذ ر
Verb
3
basan
بَأْس
Root: ب أ س
Noun
4
shadīdan
شَدِيد
Root: ش د د
Noun
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
ladun'hu
لَدُن
Root: ل د ن
Noun
7
wayubashira
بُشِّرَ
Root: ب ش ر
Verb
8
l-mu'minīna
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun
9
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
10
yaʿmalūna
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb
11
l-ṣāliḥāti
صالِحَة
Root: ص ل ح
Noun
12
anna
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
13
لَهُمْ
lahum
Noun
14
ajran
أَجْر
Root: أ ج ر
Noun
15
ḥasanan
حَسَن
Root: ح س ن
Noun