The Cave — Verse 2
18:2 · al-Kahf
The Cave 18:2
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَيِّمًا
qayyiman
|
Straight | Noun |
|
لِّيُنذِرَ
liyundhira
|
to warn | V |
|
بَأْسًا
basan
|
(of) a punishment | Noun |
|
شَدِيدًا
shadīdan
|
severe | Noun |
|
مِّن
min
|
from | Prep |
|
لَّدُنْهُ
ladun'hu
|
near Him | Noun |
|
وَيُبَشِّرَ
wayubashira
|
and give glad tidings | V |
|
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
|
(to) the believers | Noun |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
|
do | V |
|
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
|
righteous deeds | Noun |
|
أَنَّ
anna
|
that | Prep |
|
لَهُمْ
lahum
|
for them | Noun |
|
أَجْرًا
ajran
|
(is) a good reward | Noun |
|
حَسَنًا
ḥasanan
|
(is) a good reward | Noun |
warning of severe punishment from Him, and [giving] glad news to the believers who do good deeds––an excellent rewar
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَیِّمࣰا لِّیُنذِرَ بَأۡسࣰا شَدِیدࣰا مِّن لَّدُنۡهُ وَیُبَشِّرَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ٱلَّذِینَ یَعۡمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا حَسَنࣰا ٢
qayyiman liyundhira basan shadīdan min ladun'hu wayubashira l-mu'minīna alladhīna yaʿmalūna l-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasana