وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوۤا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ یَجِدُوا۟ عَنۡهَا مَصۡرِفࣰا ۝٥٣
waraā l-muj'rimūna l-nāra faẓannū annahum muwāqiʿūhā walam yajidū ʿanhā maṣrifa
Abdel Haleem: The evildoers will see the Fire and they will realize that they are about to fall into it: they will find no escape from it

Interlinear Analysis

1
waraā
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
2
l-muj'rimūna
مُجْرِم
Root: ج ر م
Noun
3
l-nāra
نار
Root: ن و ر
Noun
4
faẓannū
ظَنَّ
Root: ظ ن ن
Verb
5
annahum
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
6
muwāqiʿūhā
مُواقِعُو
Root: و ق ع
Noun
7
walam
لَم
Root: ل م
Prep.
8
yajidū
وَجَدَ
Root: و ج د
Verb
9
ʿanhā
عَن
Root: ع ن
Prep.
10
maṣrifan
مَصْرِف
Root: ص ر ف
Noun