مَا كَانَ لِلَّهِ أَن یَتَّخِذَ مِن وَلَدࣲۖ سُبۡحَـٰنَهُۥۤۚ إِذَا قَضَىٰۤ أَمۡرࣰا فَإِنَّمَا یَقُولُ لَهُۥ كُن فَیَكُونُ ۝٣٥
mā kāna lillahi an yattakhidha min waladin sub'ḥānahu idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fayakūn
Abdel Haleem: it would not befit God to have a child. He is far above that: when He decrees something, He says only, ‘Be,’ and it is

Interlinear Analysis

1
ما
Root: م ا
Prep.
2
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
3
lillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
4
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
5
yattakhidha
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
6
min
مِن
Root: م ن
Prep.
7
waladin
وَلَد
Root: و ل د
Noun
8
sub'ḥānahu
سُبْحان
Root: س ب ح
Noun
9
idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
10
qaḍā
قَضَى
Root: ق ض ي
Verb
11
amran
أَمْر
Root: أ م ر
Noun
12
fa-innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
13
yaqūlu
قالَ
Root: ق و ل
Verb
14
لَهُۥ
lahu
Noun
15
kun
كانَ
Root: ك و ن
Verb
16
fayakūnu
كانَ
Root: ك و ن
Verb