ٱلَّذِینَ ءَاتَیۡنَـٰهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ یَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا یَعۡرِفُونَ أَبۡنَاۤءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِیقࣰا مِّنۡهُمۡ لَیَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ یَعۡلَمُونَ ۝١٤٦
alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yaʿrifūnahu kamā yaʿrifūna abnāahum wa-inna farīqan min'hum layaktumūna l-ḥaqa wahum yaʿlamūn
Abdel Haleem: Those We gave Scripture know it as well as they know their own sons, but some of them hide the truth that they know

Interlinear Analysis

1
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
2
ātaynāhumu
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
3
l-kitāba
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
4
yaʿrifūnahu
عَرَفَ
Root: ع ر ف
Verb
5
kamā
ما
Root: م ا
Prep.
6
yaʿrifūna
عَرَفَ
Root: ع ر ف
Verb
7
abnāahum
ابْن
Root: ب ن ي
Noun
8
wa-inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
9
farīqan
فَرِيق
Root: ف ر ق
Noun
10
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
11
layaktumūna
كَتَمَ
Root: ك ت م
Verb
12
l-ḥaqa
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
13
وَهُمْ
wahum
Noun
14
yaʿlamūna
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb