Word Analysis — The Cow 2:146
al-Baqarah · Verse 146 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
Those We gave Scripture know it as well as they know their own sons, but some of them hide the truth that they know
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (To) those whom |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| We gave [them] |
ءَاتَيْنَٰهُمُ
(ātaynāhumu)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| the Book |
ٱلْكِتَٰبَ
(l-kitāba)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| they recognize it |
يَعْرِفُونَهُۥ
(yaʿrifūnahu)
|
ع ر ف |
Verb
V
|
| like |
كَمَا
(kamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they recognize |
يَعْرِفُونَ
(yaʿrifūna)
|
ع ر ف |
Verb
V
|
| their sons |
أَبْنَآءَهُمْ
(abnāahum)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| And indeed |
وَإِنَّ
(wa-inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| a group |
فَرِيقًا
(farīqan)
|
ف ر ق |
Noun
Noun
|
| of them |
مِّنْهُمْ
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| surely they conceal |
لَيَكْتُمُونَ
(layaktumūna)
|
ك ت م |
Verb
V
|
| the Truth |
ٱلْحَقَّ
(l-ḥaqa)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| while they |
وَهُمْ
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| know |
يَعْلَمُونَ
(yaʿlamūna)
|
ع ل م |
Verb
V
|