لَاۤ إِكۡرَاهَ فِی ٱلدِّینِۖ قَد تَّبَیَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَیِّۚ فَمَن یَكۡفُرۡ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَیُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ ۝٢٥٦
lā ik'rāha fī l-dīni qad tabayyana l-rush'du mina l-ghayi faman yakfur bil-ṭāghūti wayu'min bil-lahi faqadi is'tamsaka bil-ʿur'wati l-wuth'qā lā infiṣāma lahā wal-lahu samīʿun ʿalīmu
Abdel Haleem: There is no compulsion in religion: true guidance has become distinct from error, so whoever rejects false gods and believes in God has grasped the firmest hand-hold, one that will never break. God is all hearing and all knowing

Interlinear Analysis

1
لا
Root: ل ا
Prep.
2
ik'rāha
إِكْراه
Root: ك ر ه
Noun
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
l-dīni
دِين
Root: د ي ن
Noun
5
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
6
tabayyana
تَبَيَّنَ
Root: ب ي ن
Verb
7
l-rush'du
رُشْد
Root: ر ش د
Noun
8
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
9
l-ghayi
غَيّ
Root: غ و ي
Noun
10
faman
مَن
Root: م ن
Noun
11
yakfur
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
12
bil-ṭāghūti
طاغُوت
Root: ط غ ي
Noun
13
wayu'min
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
14
bil-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
15
faqadi
قَد
Root: ق د
Prep.
16
is'tamsaka
اسْتَمْسَكَ
Root: م س ك
Verb
17
bil-ʿur'wati
عُرْوَة
Root: ع ر و
Noun
18
l-wuth'qā
وُثْقَى
Root: و ث ق
Noun
19
لا
Root: ل ا
Prep.
20
infiṣāma
انفِصام
Root: ف ص م
Noun
21
لَهَا
lahā
Noun
22
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
23
samīʿun
سَمِيع
Root: س م ع
Noun
24
ʿalīmun
عَلِيم
Root: ع ل م
Noun