قَالَ إِنَّهُۥ یَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةࣱ لَّا ذَلُولࣱ تُثِیرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِی ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةࣱ لَّا شِیَةَ فِیهَاۚ قَالُوا۟ ٱلۡءَـٰنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ یَفۡعَلُونَ ۝٧١
qāla innahu yaqūlu innahā baqaratun lā dhalūlun tuthīru l-arḍa walā tasqī l-ḥartha musallamatun lā shiyata fīhā qālū l-āna ji'ta bil-ḥaqi fadhabaḥūhā wamā kādū yafʿalūn
Abdel Haleem: He replied, ‘It is a perfect and unblemished cow, not trained to till the earth or water the fields.’ They said, ‘Now you have brought the truth,’ and so they slaughtered it, though they almost failed to do so

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
innahu
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
3
yaqūlu
قالَ
Root: ق و ل
Verb
4
innahā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
5
baqaratun
بَقَرَة
Root: ب ق ر
Noun
6
لا
Root: ل ا
Prep.
7
dhalūlun
ذَلُول
Root: ذ ل ل
Noun
8
tuthīru
أَثارُ
Root: ث و ر
Verb
9
l-arḍa
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
10
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
11
tasqī
سَقَى
Root: س ق ي
Verb
12
l-ḥartha
حَرْث
Root: ح ر ث
Noun
13
musallamatun
مُسَلَّمَة
Root: س ل م
Noun
14
لا
Root: ل ا
Prep.
15
shiyata
شِيَة
Root: و ش ي
Noun
16
fīhā
فِي
Root: ف ي
Prep.
17
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
18
l-āna
آن
Root: أ و ن
Noun
19
ji'ta
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
20
bil-ḥaqi
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
21
fadhabaḥūhā
ذُبِحَ
Root: ذ ب ح
Verb
22
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
23
kādū
كادَ
Root: ك و د
Verb
24
yafʿalūna
فَعَلَ
Root: ف ع ل
Verb