قُلۡ مَن كَانَ عَدُوࣰّا لِّجِبۡرِیلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡهِ وَهُدࣰى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِینَ ۝٩٧
qul man kāna ʿaduwwan lijib'rīla fa-innahu nazzalahu ʿalā qalbika bi-idh'ni l-lahi muṣaddiqan limā bayna yadayhi wahudan wabush'rā lil'mu'minīn
Abdel Haleem: Say [Prophet], ‘If anyone is an enemy of Gabriel- who by God’s leave brought down the Quran to your heart confirming previous scriptures as a guide and good news for the faithful

Interlinear Analysis

1
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
مَن
Root: م ن
Noun
3
كانَ
Root: ك و ن
Verb
4
عَدُوّ
Root: ع د و
Noun
5
جِبْرِيل
Noun
6
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
7
نَزَّلَ
Root: ن ز ل
Verb
8
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
9
N|GEN|S|M
your heart
Root: ق ل ب
Noun
GEN
GEN|S|M
10
إِذْن
Root: أ ذ ن
Noun
11
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
12
مُصَدِّق
Root: ص د ق
Noun
13
ما
Root: م ا
Noun
14
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
15
يَد
Root: ي د ي
Noun
16
هُدًى
Root: ه د ي
Noun
17
بُشْرَى
Root: ب ش ر
Noun
18
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun