وَلَـٰكِنَّاۤ أَنشَأۡنَا قُرُونࣰا فَتَطَاوَلَ عَلَیۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِیࣰا فِیۤ أَهۡلِ مَدۡیَنَ تَتۡلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتِنَا وَلَـٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِینَ ۝٤٥
walākinnā anshanā qurūnan fataṭāwala ʿalayhimu l-ʿumuru wamā kunta thāwiyan fī ahli madyana tatlū ʿalayhim āyātinā walākinnā kunnā mur'silīn
Abdel Haleem: We have brought into being many generations who lived long lives- you did not live among the people of Midian or recite Our Revelation to them- We have always sent messengers to people

Interlinear Analysis

1
walākinnā
لٰكِنّ
Root: ل ك ن
Prep.
2
anshanā
أَنشَأَ
Root: ن ش أ
Verb
3
qurūnan
قَرْن
Root: ق ر ن
Noun
4
fataṭāwala
تَطاوَلَ
Root: ط و ل
Verb
5
ʿalayhimu
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
6
l-ʿumuru
عُمُر
Root: ع م ر
Noun
7
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
8
kunta
كانَ
Root: ك و ن
Verb
9
thāwiyan
ثاوِي
Root: ث و ي
Noun
10
فِي
Root: ف ي
Prep.
11
ahli
أَهْل
Root: أ ه ل
Noun
12
madyana
مَدْيَن
Root: م د ن
Noun
13
tatlū
تَلَى
Root: ت ل و
Verb
14
ʿalayhim
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
15
āyātinā
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
16
walākinnā
لٰكِنّ
Root: ل ك ن
Prep.
17
kunnā
كانَ
Root: ك و ن
Verb
18
mur'silīna
مُرْسِل
Root: ر س ل
Noun