وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَیۡنَا وَلَـٰكِن رَّحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمࣰا مَّاۤ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِیرࣲ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ ۝٤٦
wamā kunta bijānibi l-ṭūri idh nādaynā walākin raḥmatan min rabbika litundhira qawman mā atāhum min nadhīrin min qablika laʿallahum yatadhakkarūn
Abdel Haleem: nor were you present on the side of Mount Sinai when We called out to Moses. But you too have been sent as an act of grace from your Lord, to give warning to a people to whom no warner has come before, so that they may take heed

Interlinear Analysis

1
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
2
kunta
كانَ
Root: ك و ن
Verb
3
bijānibi
جانِب
Root: ج ن ب
Noun
4
l-ṭūri
طُور
Root: ط و ر
Noun
5
idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
6
nādaynā
نادَى
Root: ن د ي
Verb
7
walākin
لٰكِن
Root: ل ك ن
Prep.
8
raḥmatan
رَحْمَة
Root: ر ح م
Noun
9
min
مِن
Root: م ن
Prep.
10
rabbika
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
11
litundhira
أَنذَرَ
Root: ن ذ ر
Verb
12
qawman
قَوْم
Root: ق و م
Noun
13
ما
Root: م ا
Prep.
14
atāhum
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
15
min
مِن
Root: م ن
Prep.
16
nadhīrin
نَذِير
Root: ن ذ ر
Noun
17
min
مِن
Root: م ن
Prep.
18
qablika
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
19
laʿallahum
لَعَلّ
Root: ل ع ل
Prep.
20
yatadhakkarūna
تَذَكَّرَ
Root: ذ ك ر
Verb