وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةࣲ شَهِیدࣰا فَقُلۡنَا هَاتُوا۟ بُرۡهَـٰنَكُمۡ فَعَلِمُوۤا۟ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَفۡتَرُونَ ۝٧٥
wanazaʿnā min kulli ummatin shahīdan faqul'nā hātū bur'hānakum faʿalimū anna l-ḥaqa lillahi waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūn
Abdel Haleem: We shall call a witness from every community, and say, ‘Produce your evidence,’ and then they will know that truth belongs to God alone; the gods they invented will forsake them

Interlinear Analysis

1
wanazaʿnā
نَزَعَ
Root: ن ز ع
Verb
2
min
مِن
Root: م ن
Prep.
3
kulli
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
4
ummatin
أُمَّة
Root: أ م م
Noun
5
shahīdan
شَهِيد
Root: ش ه د
Noun
6
faqul'nā
قالَ
Root: ق و ل
Verb
7
hātū
هاتُ
Root: ه ا ت
Verb
8
bur'hānakum
بُرْهان
Root: ب ر ه ن
Noun
9
faʿalimū
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
10
anna
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
11
l-ḥaqa
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
12
lillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
13
waḍalla
ضَلَّ
Root: ض ل ل
Verb
14
ʿanhum
عَن
Root: ع ن
Prep.
15
ما
Root: م ا
Noun
16
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
17
yaftarūna
افْتَرَى
Root: ف ر ي
Verb