وَلَمَّاۤ أَن جَاۤءَتۡ رُسُلُنَا لُوطࣰا سِیۤءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعࣰاۖ وَقَالُوا۟ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَـٰبِرِینَ ۝٣٣
walammā an jāat rusulunā lūṭan sīa bihim waḍāqa bihim dharʿan waqālū lā takhaf walā taḥzan innā munajjūka wa-ahlaka illā im'ra-ataka kānat mina l-ghābirīn
Abdel Haleem: When Our messengers came to Lot, he was troubled and distressed on their account. They said, ‘Have no fear or grief: we shall certainly save you and your household, except for your wife- she will be one of those who stay behind

Interlinear Analysis

1
walammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
2
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
3
jāat
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
4
rusulunā
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
5
lūṭan
لُوط
Root: ل و ط
Noun
6
sīa
ساءَ
Root: س و أ
Verb
7
بِهِمْ
bihim
Noun
8
waḍāqa
ضاقَ
Root: ض ي ق
Verb
9
بِهِمْ
bihim
Noun
10
dharʿan
ذَرْع
Root: ذ ر ع
Noun
11
waqālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
12
لا
Root: ل ا
Prep.
13
takhaf
خافَ
Root: خ و ف
Verb
14
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
15
taḥzan
يَحْزُن
Root: ح ز ن
Verb
16
innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
17
munajjūka
مُنَجُّو
Root: ن ج و
Noun
18
wa-ahlaka
أَهْل
Root: أ ه ل
Noun
19
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
20
im'ra-ataka
امْرَأَت
Root: م ر أ
Noun
21
kānat
كانَ
Root: ك و ن
Verb
22
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
23
l-ghābirīna
غابِر
Root: غ ب ر
Noun