ٱللَّهُ ٱلَّذِی یُرۡسِلُ ٱلرِّیَـٰحَ فَتُثِیرُ سَحَابࣰا فَیَبۡسُطُهُۥ فِی ٱلسَّمَاۤءِ كَیۡفَ یَشَاۤءُ وَیَجۡعَلُهُۥ كِسَفࣰا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ یَخۡرُجُ مِنۡ خِلَـٰلِهِۦۖ فَإِذَاۤ أَصَابَ بِهِۦ مَن یَشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۤ إِذَا هُمۡ یَسۡتَبۡشِرُونَ ۝٤٨
al-lahu alladhī yur'silu l-riyāḥa fatuthīru saḥāban fayabsuṭuhu fī l-samāi kayfa yashāu wayajʿaluhu kisafan fatarā l-wadqa yakhruju min khilālihi fa-idhā aṣāba bihi man yashāu min ʿibādihi idhā hum yastabshirūn
Abdel Haleem: It is God who sends out the winds; they stir up the clouds; He spreads them over the skies as He pleases; He makes them break up and you see the rain falling from them. See how they rejoice when He makes it fall upon whichever of His servants He wishes

Interlinear Analysis

1
al-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
2
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
yur'silu
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
4
l-riyāḥa
رِيح
Root: ر و ح
Noun
5
fatuthīru
أَثارُ
Root: ث و ر
Verb
6
saḥāban
سَحاب
Root: س ح ب
Noun
7
fayabsuṭuhu
بَسَطَ
Root: ب س ط
Verb
8
فِي
Root: ف ي
Prep.
9
l-samāi
سَماء
Root: س م و
Noun
10
kayfa
كَيْف
Root: ك ي ف
Noun
11
yashāu
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
12
wayajʿaluhu
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
13
kisafan
كِسَف
Root: ك س ف
Noun
14
fatarā
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
15
l-wadqa
وَدْق
Root: و د ق
Noun
16
yakhruju
خَرَجَ
Root: خ ر ج
Verb
17
min
مِن
Root: م ن
Prep.
18
khilālihi
خِلال
Root: خ ل ل
Noun
19
fa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
20
aṣāba
أَصابَ
Root: ص و ب
Verb
21
بِهِۦ
bihi
Noun
22
man
مَن
Root: م ن
Noun
23
yashāu
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
24
min
مِن
Root: م ن
Prep.
25
ʿibādihi
عَبْد
Root: ع ب د
Noun
26
idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Prep.
27
هُمْ
hum
Noun
28
yastabshirūna
يَسْتَبْشِرُ
Root: ب ش ر
Verb