The Romans, The Byzantines — Verse 48

30:48 · ar-Rum

← Previous ar-Rum Next →

The Romans, The Byzantines 30:48

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ٱللَّهُ al-lahu
Allah Noun
ٱلَّذِى alladhī
(is) the One Who Noun
يُرْسِلُ yur'silu
sends V
ٱلرِّيَٰحَ l-riyāḥa
the winds Noun
فَتُثِيرُ fatuthīru
so they raise V
سَحَابًا saḥāban
(the) clouds Noun
فَيَبْسُطُهُۥ fayabsuṭuhu
then He spreads them V
فِى fī
in Prep
ٱلسَّمَآءِ l-samāi
the sky Noun
كَيْفَ kayfa
how Noun
يَشَآءُ yashāu
He wills V
وَيَجْعَلُهُۥ wayajʿaluhu
and He makes them V
كِسَفًا kisafan
fragments Noun
فَتَرَى fatarā
so you see V
ٱلْوَدْقَ l-wadqa
the rain Noun
يَخْرُجُ yakhruju
coming forth V
مِنْ min
from Prep
خِلَٰلِهِۦ khilālihi
their midst Noun
فَإِذَآ fa-idhā
Then when Noun
أَصَابَ aṣāba
He causes it to fall on V
بِهِۦ bihi
He causes it to fall on Noun
مَن man
whom Noun
يَشَآءُ yashāu
He wills V
مِنْ min
of Prep
عِبَادِهِۦٓ ʿibādihi
His slaves Noun
إِذَا idhā
behold Prep
هُمْ hum
They Noun
يَسْتَبْشِرُونَ yastabshirūna
rejoice V

It is God who sends out the winds; they stir up the clouds; He spreads them over the skies as He pleases; He makes them break up and you see the rain falling from them. See how they rejoice when He makes it fall upon whichever of His servants He wishes

— Abdel Haleem

Arabic Text

ٱللَّهُ ٱلَّذِی یُرۡسِلُ ٱلرِّیَـٰحَ فَتُثِیرُ سَحَابࣰا فَیَبۡسُطُهُۥ فِی ٱلسَّمَاۤءِ كَیۡفَ یَشَاۤءُ وَیَجۡعَلُهُۥ كِسَفࣰا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ یَخۡرُجُ مِنۡ خِلَـٰلِهِۦۖ فَإِذَاۤ أَصَابَ بِهِۦ مَن یَشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۤ إِذَا هُمۡ یَسۡتَبۡشِرُونَ ۝٤٨

al-lahu alladhī yur'silu l-riyāḥa fatuthīru saḥāban fayabsuṭuhu fī l-samāi kayfa yashāu wayajʿaluhu kisafan fatarā l-wadqa yakhruju min khilālihi fa-idhā aṣāba bihi man yashāu min ʿibādihi idhā hum yastabshirūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Romans, The Byzantines Next Verse →