The Romans, The Byzantines — Verse 47

30:47 · ar-Rum

← Previous ar-Rum Next →

The Romans, The Byzantines 30:47

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَقَدْ walaqad
And verily Prep
أَرْسَلْنَا arsalnā
We sent V
مِن min
before you Prep
قَبْلِكَ qablika
before you Noun
رُسُلًا rusulan
Messengers Noun
إِلَىٰ ilā
to Prep
قَوْمِهِمْ qawmihim
their people Noun
فَجَآءُوهُم fajāūhum
and they came to them V
بِٱلْبَيِّنَٰتِ bil-bayināti
with clear proofs Noun
فَٱنتَقَمْنَا fa-intaqamnā
then We took retribution V
مِنَ mina
from Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
أَجْرَمُوا۟ ajramū
committed crimes V
وَكَانَ wakāna
And it was V
حَقًّا ḥaqqan
incumbent Noun
عَلَيْنَا ʿalaynā
upon Us Prep
نَصْرُ naṣru
(to) help Noun
ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna
the believers Noun

Before you [Muhammad], We sent mes-sengers, each to their own people: they brought them clear proofs and then We punished the evildoers. We make it Our duty to help the believers

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَاۤءُوهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَیۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ۝٤٧

walaqad arsalnā min qablika rusulan ilā qawmihim fajāūhum bil-bayināti fa-intaqamnā mina alladhīna ajramū wakāna ḥaqqan ʿalaynā naṣru l-mu'minīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Romans, The Byzantines Next Verse →