إِذۡ جَاۤءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَـٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ۝١٠
idh jāūkum min fawqikum wamin asfala minkum wa-idh zāghati l-abṣāru wabalaghati l-qulūbu l-ḥanājira wataẓunnūna bil-lahi l-ẓunūn
Abdel Haleem: They massed against you from above and below; your eyes rolled [with fear], your hearts rose into your throats, and you thought [ill] thoughts of God

Interlinear Analysis

1
إِذ
Root: ا ذ
Noun
2
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
3
مِن
Root: م ن
Prep.
4
فَوْق
Root: ف و ق
Noun
5
مِن
Root: م ن
Prep.
6
أَسْفَل
Root: س ف ل
Noun
7
مِن
Root: م ن
Prep.
8
N|NOM|P|M|DEF
the hearts
Root: ق ل ب
Noun
NOM
NOM|P|M|DEF
9
إِذ
Root: ز ي غ
Noun
10
زاغَ
Root: ز ي غ
Verb
11
بَصَر
Root: ب ص ر
Noun
12
بَلَغَ
Root: ب ل غ
Verb
13
قَلْب
Root: ق ل ب
Noun
14
حَناجِر
Root: ح ن ج ر
Noun
15
ظَنَّ
Root: ظ ن ن
Verb
16
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
17
ظَنّ
Root: ظ ن ن
Noun