Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:10
al-Ahzab · Verse 10 of 73
Abdel Haleem Word Analysis
They massed against you from above and below; your eyes rolled [with fear], your hearts rose into your throats, and you thought [ill] thoughts of God
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
إِذْ
(إِذ)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| — |
جَآءُوكُم
(جاءَ)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| — |
مِّن
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
فَوْقِكُمْ
(فَوْق)
|
ف و ق |
Noun
Noun
|
| — |
وَمِنْ
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
أَسْفَلَ
(أَسْفَل)
|
س ف ل |
Noun
Noun
|
| — |
مِنكُمْ
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the hearts |
الْقُلُوبُ
(N|NOM|P|M|DEF)
|
ق ل ب |
Noun NOM
Noun
Nominative: likely the subject (fāʿil) or predicate (khabar).
|
| — |
وَإِذْ
(إِذ)
|
ز ي غ |
Noun
Noun
|
| — |
زَاغَتِ
(زاغَ)
|
ز ي غ |
Verb
V
|
| — |
ٱلْأَبْصَٰرُ
(بَصَر)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|
| — |
وَبَلَغَتِ
(بَلَغَ)
|
ب ل غ |
Verb
V
|
| — |
ٱلْقُلُوبُ
(قَلْب)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلْحَنَاجِرَ
(حَناجِر)
|
ح ن ج ر |
Noun
Noun
|
| — |
وَتَظُنُّونَ
(ظَنَّ)
|
ظ ن ن |
Verb
V
|
| — |
بِٱللَّهِ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلظُّنُونَا۠
(ظَنّ)
|
ظ ن ن |
Noun
Noun
|