The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies — Verse 10

33:10 · al-Ahzab

← Previous al-Ahzab Next →

The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:10

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِذْ إِذ
— Noun
جَآءُوكُم جاءَ
— V
مِّن مِن
— Prep
فَوْقِكُمْ فَوْق
— Noun
وَمِنْ مِن
— Prep
أَسْفَلَ أَسْفَل
— Noun
مِنكُمْ مِن
— Prep
الْقُلُوبُ N|NOM|P|M|DEF
the hearts Noun
وَإِذْ إِذ
— Noun
زَاغَتِ زاغَ
— V
ٱلْأَبْصَٰرُ بَصَر
— Noun
وَبَلَغَتِ بَلَغَ
— V
ٱلْقُلُوبُ قَلْب
— Noun
ٱلْحَنَاجِرَ حَناجِر
— Noun
وَتَظُنُّونَ ظَنَّ
— V
بِٱللَّهِ اللَّه
— Noun
ٱلظُّنُونَا۠ ظَنّ
— Noun

They massed against you from above and below; your eyes rolled [with fear], your hearts rose into your throats, and you thought [ill] thoughts of God

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِذۡ جَاۤءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَـٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ۝١٠

idh jāūkum min fawqikum wamin asfala minkum wa-idh zāghati l-abṣāru wabalaghati l-qulūbu l-ḥanājira wataẓunnūna bil-lahi l-ẓunūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies Next Verse →