قَالَ ٱلَّذِینَ ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ لِلَّذِینَ ٱسۡتُضۡعِفُوۤا۟ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَـٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَاۤءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِینَ ۝٣٢
qāla alladhīna is'takbarū lilladhīna us'tuḍ'ʿifū anaḥnu ṣadadnākum ʿani l-hudā baʿda idh jāakum bal kuntum muj'rimīn
Abdel Haleem: The oppressors will say to them, ‘Was it we who prevented you from following right guidance after it had reached you? No! You yourselves were sinners.’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
is'takbarū
اسْتَكْبَرَ
Root: ك ب ر
Verb
4
lilladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
5
us'tuḍ'ʿifū
اسْتَضْعَفُ
Root: ض ع ف
Verb
6
أَنَحْنُ
anaḥnu
Noun
7
ṣadadnākum
صَدَّ
Root: ص د د
Verb
8
ʿani
عَن
Root: ع ن
Prep.
9
l-hudā
هُدًى
Root: ه د ي
Noun
10
baʿda
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
11
idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
12
jāakum
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
13
bal
بَل
Root: ب ل
Prep.
14
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
15
muj'rimīna
مُجْرِم
Root: ج ر م
Noun