Word Analysis — Saba, Sheba 34:32
Saba` · Verse 32 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
The oppressors will say to them, ‘Was it we who prevented you from following right guidance after it had reached you? No! You yourselves were sinners.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Will say |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| were arrogant |
ٱسْتَكْبَرُوا۟
(is'takbarū)
|
ك ب ر |
Verb
V
|
| to those |
لِلَّذِينَ
(lilladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| who were oppressed |
ٱسْتُضْعِفُوٓا۟
(us'tuḍ'ʿifū)
|
ض ع ف |
Verb
V
|
| Did we |
أَنَحْنُ
(anaḥnu)
|
— |
Noun
Noun
|
| avert you |
صَدَدْنَٰكُمْ
(ṣadadnākum)
|
ص د د |
Verb
V
|
| from |
عَنِ
(ʿani)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| the guidance |
ٱلْهُدَىٰ
(l-hudā)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| after |
بَعْدَ
(baʿda)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| when |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| it had come to you |
جَآءَكُم
(jāakum)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| Nay |
بَلْ
(bal)
|
ب ل |
Prep.
Prep
|
| you were |
كُنتُم
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| criminals |
مُّجْرِمِينَ
(muj'rimīna)
|
ج ر م |
Noun
Noun
|