Word Analysis — Saba, Sheba 34:33
Saba` · Verse 33 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
The oppressed will say to them, ‘No, it was your scheming, night and day, ordering us to disbelieve in God and set up rivals to Him.’ When they see the punishment, they will fall silent with regret, and We shall put iron collars on the disbelievers’ necks. Why should they be rewarded for anything other than what they have done
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And will say |
وَقَالَ
(waqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| were oppressed |
ٱسْتُضْعِفُوا۟
(us'tuḍ'ʿifū)
|
ض ع ف |
Verb
V
|
| to those who |
لِلَّذِينَ
(lilladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| were arrogant |
ٱسْتَكْبَرُوا۟
(is'takbarū)
|
ك ب ر |
Verb
V
|
| Nay |
بَلْ
(bal)
|
ب ل |
Prep.
Prep
|
| (it was) a plot |
مَكْرُ
(makru)
|
م ك ر |
Noun
Noun
|
| (by) night |
ٱلَّيْلِ
(al-layli)
|
ل ي ل |
Noun
Noun
|
| and (by) day |
وَٱلنَّهَارِ
(wal-nahāri)
|
ن ه ر |
Noun
Noun
|
| when |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| you were ordering us |
تَأْمُرُونَنَآ
(tamurūnanā)
|
أ م ر |
Verb
V
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| we disbelieve |
نَّكْفُرَ
(nakfura)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| in Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and we set up |
وَنَجْعَلَ
(wanajʿala)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| for Him |
لَهُۥٓ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| equals |
أَندَادًا
(andādan)
|
ن د د |
Noun
Noun
|
| But they will conceal |
وَأَسَرُّوا۟
(wa-asarrū)
|
س ر ر |
Verb
V
|
| the regret |
ٱلنَّدَامَةَ
(l-nadāmata)
|
ن د م |
Noun
Noun
|
| when |
لَمَّا
(lammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| they see |
رَأَوُا۟
(ra-awū)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| the punishment |
ٱلْعَذَابَ
(l-ʿadhāba)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| And We will put |
وَجَعَلْنَا
(wajaʿalnā)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| shackles |
ٱلْأَغْلَٰلَ
(l-aghlāla)
|
غ ل ل |
Noun
Noun
|
| on |
فِىٓ
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) necks |
أَعْنَاقِ
(aʿnāqi)
|
ع ن ق |
Noun
Noun
|
| (of) those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieved |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| Will |
هَلْ
(hal)
|
ه ل |
Prep.
Prep
|
| they be recompensed |
يُجْزَوْنَ
(yuj'zawna)
|
ج ز ي |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (for) what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they used to |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| do |
يَعْمَلُونَ
(yaʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|