Saba, Sheba — Verse 33

34:33 · Saba`

← Previous Saba` Next →

Saba, Sheba 34:33

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالَ waqāla
And will say V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
ٱسْتُضْعِفُوا۟ us'tuḍ'ʿifū
were oppressed V
لِلَّذِينَ lilladhīna
to those who Noun
ٱسْتَكْبَرُوا۟ is'takbarū
were arrogant V
بَلْ bal
Nay Prep
مَكْرُ makru
(it was) a plot Noun
ٱلَّيْلِ al-layli
(by) night Noun
وَٱلنَّهَارِ wal-nahāri
and (by) day Noun
إِذْ idh
when Noun
تَأْمُرُونَنَآ tamurūnanā
you were ordering us V
أَن an
that Prep
نَّكْفُرَ nakfura
we disbelieve V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَنَجْعَلَ wanajʿala
and we set up V
لَهُۥٓ lahu
for Him Noun
أَندَادًا andādan
equals Noun
وَأَسَرُّوا۟ wa-asarrū
But they will conceal V
ٱلنَّدَامَةَ l-nadāmata
the regret Noun
لَمَّا lammā
when Noun
رَأَوُا۟ ra-awū
they see V
ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba
the punishment Noun
وَجَعَلْنَا wajaʿalnā
And We will put V
ٱلْأَغْلَٰلَ l-aghlāla
shackles Noun
فِىٓ fī
on Prep
أَعْنَاقِ aʿnāqi
(the) necks Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
(of) those who Noun
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieved V
هَلْ hal
Will Prep
يُجْزَوْنَ yuj'zawna
they be recompensed V
إِلَّا illā
except Prep
مَا mā
(for) what Noun
كَانُوا۟ kānū
they used to V
يَعْمَلُونَ yaʿmalūna
do V

The oppressed will say to them, ‘No, it was your scheming, night and day, ordering us to disbelieve in God and set up rivals to Him.’ When they see the punishment, they will fall silent with regret, and We shall put iron collars on the disbelievers’ necks. Why should they be rewarded for anything other than what they have done

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالَ ٱلَّذِینَ ٱسۡتُضۡعِفُوا۟ لِلَّذِینَ ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّیۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَاۤ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥۤ أَندَادࣰاۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَـٰلَ فِیۤ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ۖ هَلۡ یُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ۝٣٣

waqāla alladhīna us'tuḍ'ʿifū lilladhīna is'takbarū bal makru al-layli wal-nahāri idh tamurūnanā an nakfura bil-lahi wanajʿala lahu andādan wa-asarrū l-nadāmata lammā ra-awū l-ʿadhāba wajaʿalnā l-aghlāla fī aʿnāqi alladhīna kafarū hal yuj'zawna illā mā kānū yaʿmalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Saba, Sheba Next Verse →