وَحِیلَ بَیۡنَهُمۡ وَبَیۡنَ مَا یَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡیَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ فِی شَكࣲّ مُّرِیبِۭ ۝٥٤
waḥīla baynahum wabayna mā yashtahūna kamā fuʿila bi-ashyāʿihim min qablu innahum kānū fī shakkin murībi
Abdel Haleem: when a barrier has been placed between them and what they desire, just as was done with their kind before? They were deep in doubt and suspicion

Interlinear Analysis

1
waḥīla
حالَ
Root: ح و ل
Verb
2
baynahum
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
3
wabayna
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
4
ما
Root: م ا
Noun
5
yashtahūna
اشْتَهَتْ
Root: ش ه و
Verb
6
kamā
ما
Root: م ا
Noun
7
fuʿila
فَعَلَ
Root: ف ع ل
Verb
8
bi-ashyāʿihim
شِيعَة
Root: ش ي ع
Noun
9
min
مِن
Root: م ن
Prep.
10
qablu
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
11
innahum
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
12
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
13
فِي
Root: ف ي
Prep.
14
shakkin
شَكّ
Root: ش ك ك
Noun
15
murībin
مُرِيب
Root: ر ي ب
Noun