أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ یَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِی قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِیۤ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِیغࣰا ۝٦٣
ulāika alladhīna yaʿlamu l-lahu mā fī qulūbihim fa-aʿriḍ ʿanhum waʿiẓ'hum waqul lahum fī anfusihim qawlan balīgha
Abdel Haleem: God knows well what is in the hearts of these people, so ignore what they say, instruct them, and speak to them about themselves using penetrating words

Interlinear Analysis

1
ulāika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
yaʿlamu
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
4
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
5
ما
Root: م ا
Noun
6
فِي
Root: ف ي
Prep.
7
qulūbihim
قَلْب
Root: ق ل ب
Noun
8
fa-aʿriḍ
أَعْرَضَ
Root: ع ر ض
Verb
9
ʿanhum
عَن
Root: ع ن
Prep.
10
waʿiẓ'hum
وَعَظْ
Root: و ع ظ
Verb
11
waqul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
12
لَّهُمْ
lahum
Noun
13
فِي
Root: ف ي
Prep.
14
anfusihim
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
15
qawlan
قَوْل
Root: ق و ل
Noun
16
balīghan
بَلِيغ
Root: ب ل غ
Noun