Word Analysis — Women 4:63
an-Nisa` · Verse 63 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
God knows well what is in the hearts of these people, so ignore what they say, instruct them, and speak to them about themselves using penetrating words
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (are) the ones who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| knows |
يَعْلَمُ
(yaʿlamu)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| their hearts |
قُلُوبِهِمْ
(qulūbihim)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| so turn away |
فَأَعْرِضْ
(fa-aʿriḍ)
|
ع ر ض |
Verb
V
|
| from them |
عَنْهُمْ
(ʿanhum)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| and admonish them |
وَعِظْهُمْ
(waʿiẓ'hum)
|
و ع ظ |
Verb
V
|
| and say |
وَقُل
(waqul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to them |
لَّهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| concerning |
فِىٓ
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| their souls |
أَنفُسِهِمْ
(anfusihim)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| a word |
قَوْلًۢا
(qawlan)
|
ق و ل |
Noun
Noun
|
| penetrating |
بَلِيغًا
(balīghan)
|
ب ل غ |
Noun
Noun
|