Word Analysis — Women 4:62
an-Nisa` · Verse 62 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
If disaster strikes them because of what they themselves have done, then they will come to you, swearing by God, ‘We only wanted to do good and achieve harmony.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So how |
فَكَيْفَ
(fakayfa)
|
ك ي ف |
Noun
Noun
|
| when |
إِذَآ
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| befalls them |
أَصَٰبَتْهُم
(aṣābathum)
|
ص و ب |
Verb
V
|
| disaster |
مُّصِيبَةٌۢ
(muṣībatun)
|
ص و ب |
Noun
Noun
|
| for what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| sent forth |
قَدَّمَتْ
(qaddamat)
|
ق د م |
Verb
V
|
| their hands |
أَيْدِيهِمْ
(aydīhim)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| they come to you |
جَآءُوكَ
(jāūka)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| swearing |
يَحْلِفُونَ
(yaḥlifūna)
|
ح ل ف |
Verb
V
|
| by Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Not |
إِنْ
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| we intended |
أَرَدْنَآ
(aradnā)
|
ر و د |
Verb
V
|
| except |
إِلَّآ
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| good |
إِحْسَٰنًا
(iḥ'sānan)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| and reconciliation |
وَتَوْفِيقًا
(watawfīqan)
|
و ف ق |
Noun
Noun
|