فَأَمَّا عَادࣱ فَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ بِغَیۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِی خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةࣰۖ وَكَانُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا یَجۡحَدُونَ ۝١٥
fa-ammā ʿādun fa-is'takbarū fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi waqālū man ashaddu minnā quwwatan awalam yaraw anna l-laha alladhī khalaqahum huwa ashaddu min'hum quwwatan wakānū biāyātinā yajḥadūn
Abdel Haleem: The people of 'Ad behaved arrogantly throughout the land without any right, saying, “Who could be stronger than us?” Did they not realize that God, who created them, was stronger than them?’ They continued to reject Our message

Interlinear Analysis

1
fa-ammā
أَمّا
Root: أ م ا
Prep.
2
ʿādun
عاد
Root: ع و د
Noun
3
fa-is'takbarū
اسْتَكْبَرَ
Root: ك ب ر
Verb
4
فِي
Root: ف ي
Prep.
5
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
6
bighayri
غَيْر
Root: غ ي ر
Noun
7
l-ḥaqi
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
8
waqālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
9
man
مَن
Root: م ن
Noun
10
ashaddu
أَشَدّ
Root: ش د د
Noun
11
minnā
مِن
Root: م ن
Prep.
12
quwwatan
قُوَّة
Root: ق و ي
Noun
13
awalam
لَم
Root: ل م
Prep.
14
yaraw
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
15
anna
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
16
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
17
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
18
khalaqahum
خَلَقَ
Root: خ ل ق
Verb
19
هُوَ
huwa
Noun
20
ashaddu
أَشَدّ
Root: ش د د
Noun
21
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
22
quwwatan
قُوَّة
Root: ق و ي
Noun
23
wakānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
24
biāyātinā
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
25
yajḥadūna
جَحَدُ
Root: ج ح د
Verb