إِذۡ جَاۤءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَیۡنِ أَیۡدِیهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوۤا۟ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُوا۟ لَوۡ شَاۤءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَـٰۤىِٕكَةࣰ فَإِنَّا بِمَاۤ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ ۝١٤
idh jāathumu l-rusulu min bayni aydīhim wamin khalfihim allā taʿbudū illā l-laha qālū law shāa rabbunā la-anzala malāikatan fa-innā bimā ur'sil'tum bihi kāfirūn
Abdel Haleem: when their messengers came to them, from all angles, saying, “Serve no one but God,” they said, “If our Lord had wished, He would have sent down angels. We do not believe in the message with which you have been sent.”

Interlinear Analysis

1
idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
2
jāathumu
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
3
l-rusulu
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
bayni
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
6
aydīhim
يَد
Root: ي د ي
Noun
7
wamin
مِن
Root: م ن
Prep.
8
khalfihim
خَلْف
Root: خ ل ف
Noun
9
allā
أَن
Root: ل ا
Prep.
10
taʿbudū
عَبَدَ
Root: ع ب د
Verb
11
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
12
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
13
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
14
law
لَو
Root: ل و
Prep.
15
shāa
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
16
rabbunā
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
17
la-anzala
أَنزَلَ
Root: ن ز ل
Verb
18
malāikatan
مَلَك
Root: م ل ك
Noun
19
fa-innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
20
bimā
ما
Root: م ا
Noun
21
ur'sil'tum
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
22
بِهِۦ
bihi
Noun
23
kāfirūna
كافِر
Root: ك ف ر
Noun