Explained in Detail, Revelations Well Expounded — Verse 14

41:14 · Fussilat

← Previous Fussilat Next →

Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:14

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِذْ idh
When Noun
جَآءَتْهُمُ jāathumu
came to them V
ٱلرُّسُلُ l-rusulu
the Messengers Noun
مِنۢ min
from before them Prep
بَيْنِ bayni
from before them Noun
أَيْدِيهِمْ aydīhim
from before them Noun
وَمِنْ wamin
and from Prep
خَلْفِهِمْ khalfihim
behind them Noun
أَلَّا allā
(saying) "Do not Prep
تَعْبُدُوٓا۟ taʿbudū
worship V
إِلَّا illā
except Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
قَالُوا۟ qālū
They said V
لَوْ law
If Prep
شَآءَ shāa
(had) willed V
رَبُّنَا rabbunā
our Lord Noun
لَأَنزَلَ la-anzala
surely, He (would have) sent down V
مَلَٰٓئِكَةً malāikatan
Angels Noun
فَإِنَّا fa-innā
So indeed, we Prep
بِمَآ bimā
in what Noun
أُرْسِلْتُم ur'sil'tum
you have been sent V
بِهِۦ bihi
with Noun
كَٰفِرُونَ kāfirūna
(are) disbelievers Noun

when their messengers came to them, from all angles, saying, “Serve no one but God,” they said, “If our Lord had wished, He would have sent down angels. We do not believe in the message with which you have been sent.”

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِذۡ جَاۤءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَیۡنِ أَیۡدِیهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوۤا۟ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُوا۟ لَوۡ شَاۤءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَـٰۤىِٕكَةࣰ فَإِنَّا بِمَاۤ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ ۝١٤

idh jāathumu l-rusulu min bayni aydīhim wamin khalfihim allā taʿbudū illā l-laha qālū law shāa rabbunā la-anzala malāikatan fa-innā bimā ur'sil'tum bihi kāfirūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Explained in Detail, Revelations Well Expounded Next Verse →