Word Analysis — Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:14
Fussilat · Verse 14 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
when their messengers came to them, from all angles, saying, “Serve no one but God,” they said, “If our Lord had wished, He would have sent down angels. We do not believe in the message with which you have been sent.”
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| When |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| came to them |
جَآءَتْهُمُ
(jāathumu)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| the Messengers |
ٱلرُّسُلُ
(l-rusulu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| from before them |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| from before them |
بَيْنِ
(bayni)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| from before them |
أَيْدِيهِمْ
(aydīhim)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| and from |
وَمِنْ
(wamin)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| behind them |
خَلْفِهِمْ
(khalfihim)
|
خ ل ف |
Noun
Noun
|
| (saying) "Do not |
أَلَّا
(allā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| worship |
تَعْبُدُوٓا۟
(taʿbudū)
|
ع ب د |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| They said |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| If |
لَوْ
(law)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| (had) willed |
شَآءَ
(shāa)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| our Lord |
رَبُّنَا
(rabbunā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| surely, He (would have) sent down |
لَأَنزَلَ
(la-anzala)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| Angels |
مَلَٰٓئِكَةً
(malāikatan)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| So indeed, we |
فَإِنَّا
(fa-innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| in what |
بِمَآ
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you have been sent |
أُرْسِلْتُم
(ur'sil'tum)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| with |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) disbelievers |
كَٰفِرُونَ
(kāfirūna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|