یُطَافُ عَلَیۡهِم بِصِحَافࣲ مِّن ذَهَبࣲ وَأَكۡوَابࣲۖ وَفِیهَا مَا تَشۡتَهِیهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡیُنُۖ وَأَنتُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ ۝٧١
yuṭāfu ʿalayhim biṣiḥāfin min dhahabin wa-akwābin wafīhā mā tashtahīhi l-anfusu wataladhu l-aʿyunu wa-antum fīhā khālidūn
Abdel Haleem: Dishes and goblets of gold will be passed around them with all that their souls desire and their eyes delight in. ‘There you will remain

Interlinear Analysis

1
yuṭāfu
طافَ
Root: ط و ف
Verb
2
ʿalayhim
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
3
biṣiḥāfin
صِحاف
Root: ص ح ف
Noun
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
dhahabin
ذَهَب
Root: ذ ه ب
Noun
6
wa-akwābin
أَكْواب
Root: ك و ب
Noun
7
wafīhā
فِي
Root: ف ي
Prep.
8
ما
Root: م ا
Noun
9
tashtahīhi
اشْتَهَتْ
Root: ش ه و
Verb
10
l-anfusu
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
11
wataladhu
تَلَذُّ
Root: ل ذ ذ
Verb
12
l-aʿyunu
عَيْن
Root: ع ي ن
Noun
13
وَأَنتُمْ
wa-antum
Noun
14
fīhā
فِي
Root: ف ي
Prep.
15
khālidūna
خالِد
Root: خ ل د
Noun