فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّیثَـٰقَهُمۡ لَعَنَّـٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَـٰسِیَةࣰۖ یُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُوا۟ حَظࣰّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَاۤىِٕنَةࣲ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِیلࣰا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِینَ ۝١٣
fabimā naqḍihim mīthāqahum laʿannāhum wajaʿalnā qulūbahum qāsiyatan yuḥarrifūna l-kalima ʿan mawāḍiʿihi wanasū ḥaẓẓan mimmā dhukkirū bihi walā tazālu taṭṭaliʿu ʿalā khāinatin min'hum illā qalīlan min'hum fa-uʿ'fu ʿanhum wa-iṣ'faḥ inna l-laha yuḥibbu l-muḥ'sinīn
Abdel Haleem: But they broke their pledge, so We distanced them [from Us] and hardened their hearts. They distort the meaning of [revealed] words and have forgotten some of what they were told to remember: you [Prophet] will always find treachery in all but a few of them. Overlook this and pardon them: God loves those who do good

Interlinear Analysis

1
fabimā
ما
Root: م ا
Prep.
2
naqḍihim
نَقْض
Root: ن ق ض
Noun
3
mīthāqahum
مِيثاق
Root: و ث ق
Noun
4
laʿannāhum
لَعَنَ
Root: ل ع ن
Verb
5
wajaʿalnā
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
6
qulūbahum
قَلْب
Root: ق ل ب
Noun
7
qāsiyatan
قاسِيَة
Root: ق س و
Noun
8
yuḥarrifūna
يُحَرِّفُ
Root: ح ر ف
Verb
9
l-kalima
كَلِم
Root: ك ل م
Noun
10
ʿan
عَن
Root: ع ن
Prep.
11
mawāḍiʿihi
مَواضِع
Root: و ض ع
Noun
12
wanasū
نَسِيَ
Root: ن س ي
Verb
13
ḥaẓẓan
حَظّ
Root: ح ظ ظ
Noun
14
mimmā
مِن
Root: م ن
Prep.
15
dhukkirū
ذُكِّرَ
Root: ذ ك ر
Verb
16
بِهِۦ
bihi
Noun
17
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
18
tazālu
زالَت
Root: ز ي ل
Verb
19
taṭṭaliʿu
طَلَعَ
Root: ط ل ع
Verb
20
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
21
khāinatin
خائِنَة
Root: خ و ن
Noun
22
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
23
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
24
qalīlan
قَلِيل
Root: ق ل ل
Noun
25
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
26
fa-uʿ'fu
عَفا
Root: ع ف و
Verb
27
ʿanhum
عَن
Root: ع ن
Prep.
28
wa-iṣ'faḥ
يَصْفَحُ
Root: ص ف ح
Verb
29
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
30
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
31
yuḥibbu
أَحْبَبْ
Root: ح ب ب
Verb
32
l-muḥ'sinīna
مُحْسِن
Root: ح س ن
Noun