Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:13
al-Ma`idah · Verse 13 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
But they broke their pledge, so We distanced them [from Us] and hardened their hearts. They distort the meaning of [revealed] words and have forgotten some of what they were told to remember: you [Prophet] will always find treachery in all but a few of them. Overlook this and pardon them: God loves those who do good
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So for |
فَبِمَا
(fabimā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| their breaking |
نَقْضِهِم
(naqḍihim)
|
ن ق ض |
Noun
Noun
|
| (of) their covenant |
مِّيثَٰقَهُمْ
(mīthāqahum)
|
و ث ق |
Noun
Noun
|
| We cursed them |
لَعَنَّٰهُمْ
(laʿannāhum)
|
ل ع ن |
Verb
V
|
| and We made |
وَجَعَلْنَا
(wajaʿalnā)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| their hearts |
قُلُوبَهُمْ
(qulūbahum)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| hard |
قَٰسِيَةً
(qāsiyatan)
|
ق س و |
Noun
Noun
|
| They distort |
يُحَرِّفُونَ
(yuḥarrifūna)
|
ح ر ف |
Verb
V
|
| the words |
ٱلْكَلِمَ
(l-kalima)
|
ك ل م |
Noun
Noun
|
| from |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| their places |
مَّوَاضِعِهِۦ
(mawāḍiʿihi)
|
و ض ع |
Noun
Noun
|
| and forgot |
وَنَسُوا۟
(wanasū)
|
ن س ي |
Verb
V
|
| a part |
حَظًّا
(ḥaẓẓan)
|
ح ظ ظ |
Noun
Noun
|
| of what |
مِّمَّا
(mimmā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| they were reminded |
ذُكِّرُوا۟
(dhukkirū)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|
| of [it] |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| And not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| will you cease |
تَزَالُ
(tazālu)
|
ز ي ل |
Verb
V
|
| to discover |
تَطَّلِعُ
(taṭṭaliʿu)
|
ط ل ع |
Verb
V
|
| of |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| treachery |
خَآئِنَةٍ
(khāinatin)
|
خ و ن |
Noun
Noun
|
| from them |
مِّنْهُمْ
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| a few |
قَلِيلًا
(qalīlan)
|
ق ل ل |
Noun
Noun
|
| of them |
مِّنْهُمْ
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| But forgive |
فَٱعْفُ
(fa-uʿ'fu)
|
ع ف و |
Verb
V
|
| them |
عَنْهُمْ
(ʿanhum)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| and overlook |
وَٱصْفَحْ
(wa-iṣ'faḥ)
|
ص ف ح |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| loves |
يُحِبُّ
(yuḥibbu)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| the good-doers |
ٱلْمُحْسِنِينَ
(l-muḥ'sinīna)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|