The Table, The Table Spread — Verse 13

5:13 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:13

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَبِمَا fabimā
So for Prep
نَقْضِهِم naqḍihim
their breaking Noun
مِّيثَٰقَهُمْ mīthāqahum
(of) their covenant Noun
لَعَنَّٰهُمْ laʿannāhum
We cursed them V
وَجَعَلْنَا wajaʿalnā
and We made V
قُلُوبَهُمْ qulūbahum
their hearts Noun
قَٰسِيَةً qāsiyatan
hard Noun
يُحَرِّفُونَ yuḥarrifūna
They distort V
ٱلْكَلِمَ l-kalima
the words Noun
عَن ʿan
from Prep
مَّوَاضِعِهِۦ mawāḍiʿihi
their places Noun
وَنَسُوا۟ wanasū
and forgot V
حَظًّا ḥaẓẓan
a part Noun
مِّمَّا mimmā
of what Prep
ذُكِّرُوا۟ dhukkirū
they were reminded V
بِهِۦ bihi
of [it] Noun
وَلَا walā
And not Prep
تَزَالُ tazālu
will you cease V
تَطَّلِعُ taṭṭaliʿu
to discover V
عَلَىٰ ʿalā
of Prep
خَآئِنَةٍ khāinatin
treachery Noun
مِّنْهُمْ min'hum
from them Prep
إِلَّا illā
except Prep
قَلِيلًا qalīlan
a few Noun
مِّنْهُمْ min'hum
of them Prep
فَٱعْفُ fa-uʿ'fu
But forgive V
عَنْهُمْ ʿanhum
them Prep
وَٱصْفَحْ wa-iṣ'faḥ
and overlook V
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يُحِبُّ yuḥibbu
loves V
ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna
the good-doers Noun

But they broke their pledge, so We distanced them [from Us] and hardened their hearts. They distort the meaning of [revealed] words and have forgotten some of what they were told to remember: you [Prophet] will always find treachery in all but a few of them. Overlook this and pardon them: God loves those who do good

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّیثَـٰقَهُمۡ لَعَنَّـٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَـٰسِیَةࣰۖ یُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُوا۟ حَظࣰّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَاۤىِٕنَةࣲ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِیلࣰا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِینَ ۝١٣

fabimā naqḍihim mīthāqahum laʿannāhum wajaʿalnā qulūbahum qāsiyatan yuḥarrifūna l-kalima ʿan mawāḍiʿihi wanasū ḥaẓẓan mimmā dhukkirū bihi walā tazālu taṭṭaliʿu ʿalā khāinatin min'hum illā qalīlan min'hum fa-uʿ'fu ʿanhum wa-iṣ'faḥ inna l-laha yuḥibbu l-muḥ'sinīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →