The Table, The Table Spread — Verse 14

5:14 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:14

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمِنَ wamina
And from Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
قَالُوٓا۟ qālū
said V
إِنَّا innā
Indeed we Prep
نَصَٰرَىٰٓ naṣārā
(are) Christians Noun
أَخَذْنَا akhadhnā
We took V
مِيثَٰقَهُمْ mīthāqahum
their covenant Noun
فَنَسُوا۟ fanasū
but they forgot V
حَظًّا ḥaẓẓan
a part Noun
مِّمَّا mimmā
of what Prep
ذُكِّرُوا۟ dhukkirū
they were reminded V
بِهِۦ bihi
of [it] Noun
فَأَغْرَيْنَا fa-aghraynā
So We aroused V
بَيْنَهُمُ baynahumu
between them Noun
ٱلْعَدَاوَةَ l-ʿadāwata
[the] enmity Noun
وَٱلْبَغْضَآءَ wal-baghḍāa
and [the] hatred Noun
إِلَىٰ ilā
till Prep
يَوْمِ yawmi
(the) Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) the Resurrection Noun
وَسَوْفَ wasawfa
And soon Prep
يُنَبِّئُهُمُ yunabbi-uhumu
will inform them V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
بِمَا bimā
of what Noun
كَانُوا۟ kānū
they used to V
يَصْنَعُونَ yaṣnaʿūna
do V

We also took a pledge from those who say, ‘We are Christians,’ but they too forgot some of what they were told to remember, so We stirred up enmity and hatred among them until the Day of Resurrection, when God will tell them what they have done

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمِنَ ٱلَّذِینَ قَالُوۤا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰۤ أَخَذۡنَا مِیثَـٰقَهُمۡ فَنَسُوا۟ حَظࣰّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغۡرَیۡنَا بَیۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَاۤءَ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ وَسَوۡفَ یُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ یَصۡنَعُونَ ۝١٤

wamina alladhīna qālū innā naṣārā akhadhnā mīthāqahum fanasū ḥaẓẓan mimmā dhukkirū bihi fa-aghraynā baynahumu l-ʿadāwata wal-baghḍāa ilā yawmi l-qiyāmati wasawfa yunabbi-uhumu l-lahu bimā kānū yaṣnaʿūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →