وَمِنَ ٱلَّذِینَ قَالُوۤا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰۤ أَخَذۡنَا مِیثَـٰقَهُمۡ فَنَسُوا۟ حَظࣰّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغۡرَیۡنَا بَیۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَاۤءَ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ وَسَوۡفَ یُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ یَصۡنَعُونَ ۝١٤
wamina alladhīna qālū innā naṣārā akhadhnā mīthāqahum fanasū ḥaẓẓan mimmā dhukkirū bihi fa-aghraynā baynahumu l-ʿadāwata wal-baghḍāa ilā yawmi l-qiyāmati wasawfa yunabbi-uhumu l-lahu bimā kānū yaṣnaʿūn
Abdel Haleem: We also took a pledge from those who say, ‘We are Christians,’ but they too forgot some of what they were told to remember, so We stirred up enmity and hatred among them until the Day of Resurrection, when God will tell them what they have done

Interlinear Analysis

1
wamina
مِن
Root: م ن
Prep.
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
4
innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
5
naṣārā
نَصْرانِيّ
Root: ن ص ر
Noun
6
akhadhnā
أَخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
7
mīthāqahum
مِيثاق
Root: و ث ق
Noun
8
fanasū
نَسِيَ
Root: ن س ي
Verb
9
ḥaẓẓan
حَظّ
Root: ح ظ ظ
Noun
10
mimmā
مِن
Root: م ن
Prep.
11
dhukkirū
ذُكِّرَ
Root: ذ ك ر
Verb
12
بِهِۦ
bihi
Noun
13
fa-aghraynā
أَغْرَيْ
Root: غ ر و
Verb
14
baynahumu
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
15
l-ʿadāwata
عَداوَة
Root: ع د و
Noun
16
wal-baghḍāa
بَغْضاء
Root: ب غ ض
Noun
17
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
18
yawmi
يَوْم
Root: ي و م
Noun
19
l-qiyāmati
قِيامَة
Root: ق و م
Noun
20
wasawfa
سَوْف
Root: س و ف
Prep.
21
yunabbi-uhumu
نَبَّأَ
Root: ن ب أ
Verb
22
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
23
bimā
ما
Root: م ا
Noun
24
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
25
yaṣnaʿūna
صَنَعُ
Root: ص ن ع
Verb