وَإِذَا جَاۤءُوكُمۡ قَالُوۤا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُوا۟ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُوا۟ یَكۡتُمُونَ ۝٦١
wa-idhā jāūkum qālū āmannā waqad dakhalū bil-kuf'ri wahum qad kharajū bihi wal-lahu aʿlamu bimā kānū yaktumūn
Abdel Haleem: When they come to you [believers], they say, ‘We believe,’ but they come disbelieving and leave disbelieving- God knows best what they are hiding

Interlinear Analysis

1
wa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
2
jāūkum
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
3
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
4
āmannā
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
5
waqad
قَد
Root: ق د
Prep.
6
dakhalū
دَخَلَ
Root: د خ ل
Verb
7
bil-kuf'ri
كُفْر
Root: ك ف ر
Noun
8
وَهُمْ
wahum
Noun
9
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
10
kharajū
خَرَجَ
Root: خ ر ج
Verb
11
بِهِۦ
bihi
Noun
12
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
13
aʿlamu
أَعْلَم
Root: ع ل م
Noun
14
bimā
ما
Root: م ا
Noun
15
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
16
yaktumūna
كَتَمَ
Root: ك ت م
Verb