نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا یَقُولُونَۖ وَمَاۤ أَنتَ عَلَیۡهِم بِجَبَّارࣲۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن یَخَافُ وَعِیدِ ۝٤٥
naḥnu aʿlamu bimā yaqūlūna wamā anta ʿalayhim bijabbārin fadhakkir bil-qur'āni man yakhāfu waʿīd
Abdel Haleem: We know best what the disbelievers say. You [Prophet] are not there to force them, so remind, with this Quran, those who fear My warning

Interlinear Analysis

1
نَّحْنُ
naḥnu
Noun
2
aʿlamu
أَعْلَم
Root: ع ل م
Noun
3
bimā
ما
Root: م ا
Noun
4
yaqūlūna
قالَ
Root: ق و ل
Verb
5
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
6
أَنتَ
anta
Noun
7
ʿalayhim
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
8
bijabbārin
جَبّار
Root: ج ب ر
Noun
9
fadhakkir
ذُكِّرَ
Root: ذ ك ر
Verb
10
bil-qur'āni
قُرْءان
Root: ق ر أ
Noun
11
man
مَن
Root: م ن
Noun
12
yakhāfu
خافَ
Root: خ و ف
Verb
13
waʿīdi
وَعِيد
Root: و ع د
Noun