وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ لِیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَسَـٰۤءُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ بِٱلۡحُسۡنَى ۝٣١
walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi liyajziya alladhīna asāū bimā ʿamilū wayajziya alladhīna aḥsanū bil-ḥus'n
Abdel Haleem: Everything in the heavens and earth belongs to God. He will repay those who do evil according to their deeds, and reward, with what is best, those who do good

Interlinear Analysis

1
walillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
2
ما
Root: م ا
Noun
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
5
wamā
ما
Root: م ا
Noun
6
فِي
Root: ف ي
Prep.
7
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
8
liyajziya
جَزَى
Root: ج ز ي
Verb
9
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
10
asāū
أَساءَ
Root: س و أ
Verb
11
bimā
ما
Root: م ا
Noun
12
ʿamilū
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb
13
wayajziya
جَزَى
Root: ج ز ي
Verb
14
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
15
aḥsanū
أَحْسَنَ
Root: ح س ن
Verb
16
bil-ḥus'nā
حُسْنَى
Root: ح س ن
Noun