كَمَثَلِ ٱلشَّیۡطَـٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَـٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّی بَرِیۤءࣱ مِّنكَ إِنِّیۤ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ۝١٦
kamathali l-shayṭāni idh qāla lil'insāni uk'fur falammā kafara qāla innī barīon minka innī akhāfu l-laha rabba l-ʿālamīn
Abdel Haleem: Like Satan, who says to man, ‘Do not believe!’ but when man disbelieves, says, ‘I disown you; I fear God, the Lord of the Worlds,’

Interlinear Analysis

1
kamathali
مَثَل
Root: م ث ل
Noun
2
l-shayṭāni
شَيْطان
Root: ش ط ن
Noun
3
idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
4
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
5
lil'insāni
إِنسان
Root: أ ن س
Noun
6
uk'fur
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
7
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
8
kafara
قالَ
Root: ق و ل
Verb
9
qāla
إِنّ
Root: ق و ل
Prep.
10
innī
بَرِيء
Root: ب ر أ
Noun
11
barīon
مِن
Root: ب ر أ
Prep.
12
minka
إِنّ
Root: م ن
Prep.
13
innī
خافَ
Root: خ و ف
Verb
14
akhāfu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
15
l-laha
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
16
rabba
عالَم
Root: ع ل م
Noun