Word Analysis — Exile, Banishment 59:16
al-Hashr · Verse 16 of 24
Abdel Haleem Word Analysis
Like Satan, who says to man, ‘Do not believe!’ but when man disbelieves, says, ‘I disown you; I fear God, the Lord of the Worlds,’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Like (the) example |
كَمَثَلِ
(kamathali)
|
م ث ل |
Noun
Noun
|
| (of) the Shaitaan |
ٱلشَّيْطَٰنِ
(l-shayṭāni)
|
ش ط ن |
Noun
Noun
|
| when |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| he says |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to man |
لِلْإِنسَٰنِ
(lil'insāni)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| Disbelieve |
ٱكْفُرْ
(uk'fur)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| But when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| he disbelieves |
قَالَ
(kafara)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| he says |
إِنِّى
(qāla)
|
ق و ل |
Prep.
Prep
|
| Indeed, I am |
بَرِىٓءٌ
(innī)
|
ب ر أ |
Noun
Noun
|
| disassociated |
مِّنكَ
(barīon)
|
ب ر أ |
Prep.
Prep
|
| from you |
إِنِّىٓ
(minka)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Indeed, [I] |
أَخَافُ
(innī)
|
خ و ف |
Verb
V
|
| I fear |
ٱللَّهَ
(akhāfu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Allah |
رَبَّ
(l-laha)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (the) Lord |
ٱلْعَٰلَمِينَ
(rabba)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|