Lexicon — Exile, Banishment 59:17 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Hashr Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

both will end up in the Fire, there to remain. That is the reward of evildoers

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
So will be	فَكَانَ (fakāna)	ك و ن	Verb V
(the) end of both of them	عَٰقِبَتَهُمَآ (ʿāqibatahumā)	ع ق ب	Noun Noun
that they	أَنَّهُمَا (annahumā)	ا ن	Prep. Prep
(will be) in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the Fire	ٱلنَّارِ (l-nāri)	ن و ر	Noun Noun
abiding forever	خَٰلِدَيْنِ (khālidayni)	خ ل د	Noun Noun
therein	فِيهَا (fīhā)	ف ي	Prep. Prep
And that	وَذَٰلِكَ (wadhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
(is the) recompense	جَزَٰٓؤُا۟ (jazāu)	ج ز ي	Noun Noun
(of) the wrongdoers	ٱلظَّٰلِمِينَ (l-ẓālimīna)	ظ ل م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

20:76 15%

جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

jannātu ʿadnin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wadhālika jazāu man tazakk

Gardens of lasting bliss graced with flowing streams, and there they will stay. Such is the reward of those who purify themselves

5:29 14%

إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ

innī urīdu an tabūa bi-ith'mī wa-ith'mika fatakūna min aṣḥābi l-nāri wadhālika jazāu l-ẓālimīn

and I would rather you were burdened with my sins as well as yours and became an inhabitant of the Fire: such is the evildoers’ reward.’

5:85 13%

فَأَثَـٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

fa-athābahumu l-lahu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wadhālika jazāu l-muḥ'sinīn

For saying this, God has rewarded them with Gardens graced with flowing streams, and there they will stay: that is the reward of those who do good

25:76 13%

خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

khālidīna fīhā ḥasunat mus'taqarran wamuqāma

There they will stay- a happy home and resting place