لَوۡ أَنزَلۡنَا هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلࣲ لَّرَأَیۡتَهُۥ خَـٰشِعࣰا مُّتَصَدِّعࣰا مِّنۡ خَشۡیَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَـٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ یَتَفَكَّرُونَ ۝٢١
law anzalnā hādhā l-qur'āna ʿalā jabalin lara-aytahu khāshiʿan mutaṣaddiʿan min khashyati l-lahi watil'ka l-amthālu naḍribuhā lilnnāsi laʿallahum yatafakkarūn
Abdel Haleem: If We had sent this Quran down to a mountain, you [Prophet] would have seen it humbled and split apart in its awe of God: We offer people such illustrations so that they may reflect

Interlinear Analysis

1
law
لَو
Root: ل و
Prep.
2
anzalnā
أَنزَلَ
Root: ن ز ل
Verb
3
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
4
l-qur'āna
قُرْءان
Root: ق ر أ
Noun
5
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
6
jabalin
جَبَل
Root: ج ب ل
Noun
7
lara-aytahu
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
8
khāshiʿan
خاشِع
Root: خ ش ع
Noun
9
mutaṣaddiʿan
مُتَصَدِّع
Root: ص د ع
Noun
10
min
مِن
Root: م ن
Prep.
11
khashyati
خَشْيَة
Root: خ ش ي
Noun
12
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
13
watil'ka
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
14
l-amthālu
مَثَل
Root: م ث ل
Noun
15
naḍribuhā
ضَرَبَ
Root: ض ر ب
Verb
16
lilnnāsi
ناس
Root: أ ن س
Noun
17
laʿallahum
لَعَلّ
Root: ل ع ل
Prep.
18
yatafakkarūna
يَتَفَكَّرُ
Root: ف ك ر
Verb