وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥۤۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ یَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَیُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُوا۟ یَقۡتَرِفُونَ ۝١٢٠
wadharū ẓāhira l-ith'mi wabāṭinahu inna alladhīna yaksibūna l-ith'ma sayuj'zawna bimā kānū yaqtarifūn
Abdel Haleem: Avoid committing sin, whether openly or in secret, for those who commit sin will be repaid for what they do

Interlinear Analysis

1
wadharū
يَذَرَ
Root: و ذ ر
Verb
2
ẓāhira
ظاهِر
Root: ظ ه ر
Noun
3
l-ith'mi
إِثْم
Root: أ ث م
Noun
4
wabāṭinahu
باطِن
Root: ب ط ن
Noun
5
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
6
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
7
yaksibūna
كَسَبَ
Root: ك س ب
Verb
8
l-ith'ma
إِثْم
Root: أ ث م
Noun
9
sayuj'zawna
جَزَى
Root: ج ز ي
Verb
10
bimā
ما
Root: م ا
Noun
11
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
12
yaqtarifūna
اقْتَرَفْ
Root: ق ر ف
Verb