Word Analysis — Cattle, Livestock 6:120
al-An`am · Verse 120 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Avoid committing sin, whether openly or in secret, for those who commit sin will be repaid for what they do
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Forsake |
وَذَرُوا۟
(wadharū)
|
و ذ ر |
Verb
V
|
| open |
ظَٰهِرَ
(ẓāhira)
|
ظ ه ر |
Noun
Noun
|
| [the] sins |
ٱلْإِثْمِ
(l-ith'mi)
|
أ ث م |
Noun
Noun
|
| and the secret |
وَبَاطِنَهُۥٓ
(wabāṭinahu)
|
ب ط ن |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| earn |
يَكْسِبُونَ
(yaksibūna)
|
ك س ب |
Verb
V
|
| [the] sin |
ٱلْإِثْمَ
(l-ith'ma)
|
أ ث م |
Noun
Noun
|
| they will be recompensed |
سَيُجْزَوْنَ
(sayuj'zawna)
|
ج ز ي |
Verb
V
|
| for what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they used to |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| commit |
يَقْتَرِفُونَ
(yaqtarifūna)
|
ق ر ف |
Verb
V
|